雙語詞彙對照表
| 中文 (Chinese) |
英文 (English) |
備註 (Notes) |
| 戶籍登記 |
Household Registrations |
|
| 身分登記 |
Registration of Personal Status |
|
| 遷徙登記 |
Registration of Movements |
|
| 出生登記 |
Birth Registration |
|
| 認領登記 |
Registration of Acknowledgement |
|
| 收養/終止收養登記 |
Adoption/ Adoption Termination Registration |
|
| 結婚/離婚登記 |
Marriage/ Divorce Registration |
|
| 監護登記 |
Registration of Legal Guardianship |
|
| 子女權利義務行使或負擔登記 |
Guardianship of the Minor |
|
| 廢止監護登記 |
Annulment Guardianship Registration |
|
| 輔助登記 |
Assistance Registration |
|
| 死亡、死亡宣告登記 |
Registration of Death and Presumption of Death |
|
| 遷入/遷出/住變登記 |
Moving-in/ Moving-out/ Address Alteration Registration |
|
| 分/合戶登記 |
Separation/ Combination of Household |
|
| 恢復戶籍登記 |
Restoration of Domicile |
|
| 戶籍變更登記 |
Registration of Alteration |
|
| 撤銷登記 |
Registration of Revocation |
|
| 註銷登記 |
Registration of Annulment |
|
| 戶籍更正登記 |
Registration of Correction of Household |
|
| 初設戶籍登記 |
Initial Household Registration |
|
| 國籍之歸化、喪失、回復 |
Acquisition/ Loss/ Restoration of Nationality |
|
| 出生地登記 |
Birthplace Registration |
|
| 初領國民身分證 |
Initial Issuance of Identification Card |
|
| 換領國民身分證 |
Replacement of Identification Card |
|
| 補領國民身分證 |
Re-issuance of Identification Card |
|
| 現戶/除戶/日據/英文戶籍謄本 |
Household Certificate Current/ Cancelled/ Japanese Occupation Era/ English Transcript |
|
| 補、換發戶口名簿 |
Re-issuance/ Replacement of Household Certificate |
|
| 印鑑登記、變更、註銷及證明 |
Personal Seal Registration ,Change ,Annulment or Authentication |
|
| 門牌編釘 |
Address Assignment and Plate Installation |
|
| 門牌證明 |
Address Plate Certification |
|
| 改名登記 |
Name Change Registration |
|
| 原住民身分之取得/喪失/變更/回復/民族別註記 |
Acquisition/ Loss/ Alteration/ Restoration of Indigenous People Status |
|
| 戶籍巡迴查對 |
Circulating Checking of Household |
|
| 教育程度註記 |
Recording of Schooling/ Education Academic Level Registration |
|
| 一次告知單 |
One-for-all Notification Slip/ instructions given |
|
| 戶口統計資料 |
Demographics |
|
| 全面換證 |
New ID card Replacement |
|
| 本人親自換證 |
Replacement of ID card in Person |
|
| 電腦化後之戶籍謄本及數位化戶籍資料(不含日據時期) |
Computerized Household Certificate Transcription and Digital Household Records (Japanese Occupation Period Excluded) |
|
| 戶籍地已辦妥姓名變更或更正之關係人須隨同辦理配偶姓名變更或更正者 |
Household Changes or Corrections of Related Persons |
|
| 原住民回復傳統姓名及回復漢人姓名 |
Resumption of Traditional Indigenous and Chinese Name |
|
| 原住民傳統姓名或漢人姓名並列傳統姓名之羅馬拼音 |
Traditional Indigenous Name or Chinese Name Shows with the Characters Chosen via Roma Pronunciation or Traditional Indigenous Name |
|
| 保護家庭暴力資料註記 |
Domestic Violence Prevention Recording |
|
| 改名登記預約 |
Name Change Registration |
|
| 結婚登記預約 |
Marriage Registration |
|
| 集體遷入登記預約 |
Bulk Moving-in Registration |
|
| 檔案應用預約 |
Files Application |
|
